꾸안꾸 느낌好像打扮，又好像沒打扮的感覺
我們常常看到很多韓國藝人到電視局上班或出國時，大部分穿便服加運動鞋。看起來很舒適輕便但又不會讓你覺得他們穿得很隨便。化妝也一樣，並沒有化濃妝，但看起來自然又時髦。這種舒適但又時髦帥氣的打扮叫做꾸안꾸。
꾸안꾸是一種縮寫的講法。꾸안꾸原本是꾸민 듯 안 꾸민 듯 꾸미다，是一個很長的句子。꾸안꾸 느낌指‘꾸민 듯 안 꾸민 듯 꾸민’ 느낌。
꾸미다為’打扮漂亮’，’打扮帥氣’的意思。
V(으)ㄴ 듯指’好像~’，V(으)ㄴ 듯하다的縮語。可以說跟V(으)ㄴ 것 같다相同意思。V(으)ㄴ 듯的(으)ㄴ表示動詞轉成過去式。
꾸안꾸指’꾸민 듯 안 꾸민 듯 꾸몄다好像打扮又好像沒打扮的打扮方法’。꾸안꾸 느낌表示你的打扮給人的感覺就是 ‘꾸민 듯 안 꾸민 듯 꾸민 느낌好像打扮又好像沒打扮的印象’。這一兩年應該在韓國年輕人之間最流行的打扮方式。
가:오늘 옷 입은 거 다른 때하고 좀 다르네요?
你今天穿得跟平常不太一樣噢。
나:네. 요즘 꾸안꾸 느낌이 유행이잖아요.
是阿。你也知道最近好像打扮又好像沒打扮的感覺很流行。
가:맞아요. 저는 10년 전부터 꾸안꾸 느낌으로 입었어요.
對啊。我從十年前就穿這種꾸안꾸的感覺。
나:음…그냥 안 꾸민 거 같은데…
嗯…你這應該就是沒打扮吧…
Search